1
00:00:21,478 --> 00:00:23,798
SLON স্টুডিও
ফিল্ম স্টুডিও এসওএল

2
00:00:24,198 --> 00:00:29,268
মন্ত্রণালয় দ্বারা সমর্থিত
রাশিয়ান ফেডারেশনের সংস্কৃতির

3
00:00:30,318 --> 00:00:35,267
সাবিনা এরেমিভা
উপহার

4
00:00:37,398 --> 00:00:42,347
কিরিল সেরেব্রেনিকভের একটি চলচ্চিত্র

5
00:00:44,878 --> 00:00:50,271
বিশ্বাসঘাতকতা

6
00:02:24,198 --> 00:02:25,472
এখানে আপনি যান.

7
00:02:26,780 --> 00:02:28,397
প্লিজ তোমার কাপড় খুলে ফেলো।

8
00:02:28,398 --> 00:02:31,268
- তাদের সব?
- তোমার কোমরের উপরে।

9
00:02:33,958 --> 00:02:36,677
আপনি কি কখনও একটি ছিল
প্রফিল্যাকটিক পরীক্ষা?

10
00:02:36,678 --> 00:02:37,872
না.

11
00:02:39,518 --> 00:02:41,698
আপনি কি আগে এখানে এসেছেন?

12
00:02:44,598 --> 00:02:46,907
কিসের জন্য? আমি ঠিক আছি

13
00:02:47,438 --> 00:02:48,868
শুয়ে পড়ুন, দয়া করে.

14
00:02:56,798 --> 00:02:59,868
স্থির রাখো,
চার্জ খুবই দুর্বল।

15
00:03:00,358 --> 00:03:03,797
- আমি থাকতে পছন্দ করি না...
- একটি অপরিচিত দ্বারা স্পর্শ?

16
00:03:03,798 --> 00:03:06,178
অনেকেই এটা পছন্দ করেন না।

17
00:03:10,398 --> 00:03:11,877
কোন অভিযোগ?

18
00:03:12,318 --> 00:03:13,512
না.

19
00:03:14,478 --> 00:03:15,627
তোমার হৃদয়?

20
00:03:16,318 --> 00:03:17,353
এটা ঠিক আছে.

21
00:03:21,438 --> 00:03:24,918
আমি অনুভব করছি না
ইদানীং খুব ভালো...

22
00:03:27,598 --> 00:03:28,792
কেন?

23
00:03:31,278 --> 00:03:34,278
আমার স্বামী হয়েছে
আমার সাথে প্রতারণা

24
00:03:34,798 --> 00:03:36,828
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

25
00:03:39,758 --> 00:03:42,408
সে তোমার স্ত্রীর সাথে আমার সাথে প্রতারণা করে।

26
00:04:33,398 --> 00:04:35,229
আমি এটা বুঝতে পারছি না. কেন?

27
00:04:35,998 --> 00:04:37,488
মানে কি?

28
00:04:37,558 --> 00:04:38,877
কেন বলুন?

29
00:04:41,518 --> 00:04:43,358
কারণ আপনি এখানে এসেছেন।

30
00:04:43,598 --> 00:04:45,428
আমি একটি চেকআপ জন্য এসেছি.

31
00:04:46,318 --> 00:04:48,488
সাধারণত এমনই হয়।

32
00:04:48,678 --> 00:04:51,877
কেউ শান্তিময় জীবনযাপন করে,
মনে করেন তিনি সুস্থ আছেন।

33
00:04:51,878 --> 00:04:55,698
তারপর সে জন্য আসে
একটি রুটিন চেকআপ এবং...

34
00:04:56,878 --> 00:04:58,311
এটা সত্য নয়।

35
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
আমি আপনার সাথে দেখা করতে পেরে আনন্দিত

36
00:05:54,158 --> 00:05:55,227
বিদায়.

37
00:06:57,238 --> 00:06:58,238
সহজ, সহজ।

38
00:06:58,278 --> 00:06:59,557
আপনি ঠিক আছেন, মানুষ?

39
00:06:59,558 --> 00:07:00,558
আমি ঠিক আছি

40
00:07:00,998 --> 00:07:02,498
কেউ 911 কল করুন!

41
00:07:02,798 --> 00:07:04,550
911 কল করুন!

42
00:07:06,398 --> 00:07:07,548
এটা কি ব্যাথা করে?

43
00:07:12,598 --> 00:07:14,508
কেউ কি 911 কল করবে?

44
00:08:08,380 --> 00:08:11,228
- হ্যাঁ?
- এটা আমি. আমি আমার চাবি হারিয়েছি.

45
00:08:30,198 --> 00:08:31,756
কি ভুল?

46
00:08:32,318 --> 00:08:33,353
কিছুই না।

47
00:08:33,638 --> 00:08:36,880
আমি কিছু ভুল বলতে পারি.

48
00:08:36,838 --> 00:08:39,877
- তুমি কোথায় ছিলে?
- আমরা একটি মেডিকেল চেকআপ ছিল.

49
00:08:39,878 --> 00:08:40,878
আর?

50
00:08:41,558 --> 00:08:43,678
তারা কি কিছু খুঁজে পেয়েছে?

51
00:08:44,238 --> 00:08:45,248
এটা কি?

52
00:08:47,278 --> 00:08:48,711
এটা কি?

53
00:08:49,780 --> 00:08:50,227
কিছুই না।

54
00:08:51,358 --> 00:08:52,757
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

55
00:08:53,918 --> 00:08:55,748
আপনি কি খেতে যাচ্ছেন?

56
00:08:57,278 --> 00:09:00,997
আমরা সাদা রুটি আউট করছি.
সব ঠিক আছে?

57
00:09:00,998 --> 00:09:04,157
আমাদের অফিসে একজন মহিলা
জমির একটি পার্সেল বিক্রি।

58
00:09:04,158 --> 00:09:08,258
ভিত্তি ইতিমধ্যে সম্পন্ন.
এবং এটি সস্তাও।

59
00:09:09,638 --> 00:09:11,557
আপনি একটি কুটির নির্মাণ করতে চান?

60
00:09:11,558 --> 00:09:16,237
আপনি নিজেই আমাকে বলেছেন এটা হবে
একটি দেশের ঘর আছে মহান হতে.

61
00:09:16,238 --> 00:09:17,957
আপনি কি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন?

62
00:09:17,958 --> 00:09:22,388
আমরা সপ্তাহান্তে সেখানে যেতে পারি
কিছু তাজা বাতাস পেতে.

63
00:09:22,398 --> 00:09:24,717
- তবে আপনি সপ্তাহান্তে কাজ করেন।
- প্রতি সপ্তাহান্তে নয়।

64
00:09:24,718 --> 00:09:26,957
আমি জানি সেখানকার মাটি ভালো,
আমি অনুসন্ধান করেছি...

65
00:09:26,958 --> 00:09:30,770
আমি চেরি গাছ লাগাতে পারি,
কিছু রাস্পবেরি ঝোপ।

66
00:09:30,780 --> 00:09:32,637
আমার দাদী ব্যবহার করতেন
রাস্পবেরি জন্মাতে...

67
00:09:32,638 --> 00:09:35,428
আপনি কি আমাকে আজ একবারের জন্য সাহায্য করতে পারেন?

68
00:09:43,118 --> 00:09:45,988
- আজকে একটা দুর্ঘটনা দেখলাম।
- কি?

69
00:09:46,358 --> 00:09:47,871
একটা দুর্ঘটনা।

70
00:09:50,238 --> 00:09:52,437
একটি SUV বিধ্বস্ত হয়েছে
লোকে ভরা বাস স্টপে।

71
00:09:52,438 --> 00:09:53,798
এটা ভয়ানক.

72
00:09:54,118 --> 00:09:56,368
আপনি কি আপনার হাত ধুয়েছেন?

73
00:09:58,358 --> 00:10:00,957
আমি বাস স্টপ ছেড়ে দিলাম
এটা ঘটেছে এক মিনিট আগে.

74
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
সত্যিই?

75
00:10:02,278 --> 00:10:04,508
হ্যাঁ, মাত্র এক মিনিট আগে।

76
00:10:08,758 --> 00:10:13,798
এখন আমি দেখতে পাচ্ছি কেন আমি এক বিস্ময়কর অবস্থা পেয়েছি
সারাদিন পূর্বাভাস...

77
00:10:18,558 --> 00:10:21,197
আপনি খাদ্য দখল বন্ধ করতে পারেন?

78
00:10:23,780 --> 00:10:24,438
এটা ভয়ানক.

79
00:10:25,398 --> 00:10:27,360
কোন শিকার?

80
00:10:28,398 --> 00:10:29,626
হ্যাঁ।

81
00:10:30,438 --> 00:10:34,989
তিন জন
মারা গেছে, আমি মনে করি।

82
00:11:32,918 --> 00:11:34,818
আমাকে একটি হাত দিন দয়া করে.

83
00:11:41,838 --> 00:11:44,597
আমি চিন্তা থামাতে পারি না
যে দুর্ঘটনা সম্পর্কে.

84
00:11:44,598 --> 00:11:45,713
কত ভয়ঙ্কর।

85
00:11:46,518 --> 00:11:49,458
কেউ যাচ্ছে না
আজ রাতে বাড়িতে

86
00:12:03,158 --> 00:12:05,672
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

87
00:12:08,598 --> 00:12:12,680
আমাকে কথা দাও
তুমি হাতল থেকে উড়ে যাবে না।

88
00:12:14,238 --> 00:12:15,238
এগিয়ে যান।

89
00:12:15,518 --> 00:12:16,951
প্রতিশ্রুতি?

90
00:12:18,838 --> 00:12:20,191
এগিয়ে যান।

91
00:12:22,838 --> 00:12:25,432
তিনি এই মেয়াদে পাঁচটি এফ পেয়েছেন।

92
00:12:26,238 --> 00:12:28,418
সে স্কুল ফাঁকি দিয়েছে।

93
00:12:28,878 --> 00:12:32,348
সে ঝাঁপিয়ে পড়েছে
প্রায় দুই মাস।

94
00:12:32,878 --> 00:12:38,448
আমি কেন কোন ধারণা আছে. সে আমাকে বলবে না।
হয়তো আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন?

95
00:12:39,798 --> 00:12:42,312
এটা বন্ধ করুন! প্লিজ না!

96
00:12:48,958 --> 00:12:52,997
এখন চুপ...
কেঁদো না।

97
00:12:53,998 --> 00:12:56,340
বাবা তোমাকে ভালোবাসে।

98
00:13:20,118 --> 00:13:21,748
আপনার উচিত নয়।

99
00:13:24,398 --> 00:13:26,838
আপনি তাকে কেন জিজ্ঞাসা করেননি।

100
00:13:43,878 --> 00:13:45,550
আপনি ঠিক আছেন?

101
00:13:48,358 --> 00:13:49,677
এটা কি?

102
00:13:53,238 --> 00:13:55,194
এটা কি?

103
00:13:56,238 --> 00:13:58,350
কি ব্যাপার?

104
00:13:59,718 --> 00:14:01,595
কি ব্যাপার?

105
00:14:23,380 --> 00:14:26,108
- সব ঠিক আছে
- আমি কাঁদছি না।

106
00:14:47,558 --> 00:14:49,549
- কি?
- কিছু না।

107
00:15:23,118 --> 00:15:25,158
তুমি ঘুমাচ্ছো না কেন?

108
00:15:25,398 --> 00:15:26,398
আমি দেখছি।

109
00:16:43,958 --> 00:16:45,789
শুভ রাত্রি।

110
00:16:46,278 --> 00:16:47,677
শুভ রাত্রি।

111
00:17:06,518 --> 00:17:08,278
এটা এখানে ঠাসা.

112
00:17:09,118 --> 00:17:10,478
জানালা খোলো।

113
00:17:13,398 --> 00:17:14,911
ওয়ার্ট সাহায্য।

114
00:18:38,918 --> 00:18:40,558
দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।

115
00:18:40,798 --> 00:18:42,148
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

116
00:18:48,158 --> 00:18:50,128
কেন এমন করছেন?

117
00:18:58,398 --> 00:19:00,280
অনুগ্রহ করে দেখে নিন।

118
00:19:15,878 --> 00:19:17,880
এটা তার না.

119
00:19:17,198 --> 00:19:20,178
ঠিক আছে, এটা তার না.
আপনি এখন যেতে পারেন.

120
00:19:22,758 --> 00:19:25,113
আমি আজ একটি ব্যস্ত দিন আছে.

121
00:19:31,958 --> 00:19:34,997
আপনি আমাকে কিছু দিতে পারেন
আমার হৃদয়ের জন্য?

122
00:19:34,998 --> 00:19:36,511
আমি চাপ অনুভব করি।

123
00:19:37,158 --> 00:19:38,796
এটা আবহাওয়া.

124
00:19:43,118 --> 00:19:44,631
আমার একটি ছেলে আছে।

125
00:19:45,678 --> 00:19:48,397
সে স্কুল ফাঁকি দিতে শুরু করেছে।

126
00:19:48,958 --> 00:19:53,678
- আমি গতকাল আমার মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিলাম এবং...
- আমি আগ্রহী নই

127
00:19:55,598 --> 00:19:56,713
কেন?

128
00:19:57,198 --> 00:20:00,997
আগ্রহ নেই, এবং যে সব.
আমি খুব ব্যস্ত.

129
00:20:00,998 --> 00:20:02,750
আপনার কি বাচ্চা আছে?

130
00:20:03,838 --> 00:20:05,660
- না।
- না?

131
00:20:06,518 --> 00:20:08,110
কেন?

132
00:20:08,918 --> 00:20:10,715
তোমার স্বামী পারবে না...

133
00:20:11,558 --> 00:20:13,938
আমাকে অনুমান করা যাক. সে পুরুষত্বহীন।

134
00:20:15,758 --> 00:20:19,910
আপনার স্ত্রী আপনাকে প্রতারণা করছে!
সে এখন তার সাথে আছে!

135
00:20:21,758 --> 00:20:24,517
- ওরা... ওরা বন্ধ করে দিয়েছে
তাদের ফোন!  -চুপ!

136
00:20:24,518 --> 00:20:28,938
তিনি কখনই এটি বন্ধ করতেন না!
সে এখন তার সাথে আছে!

137
00:20:29,198 --> 00:20:34,147
সে এখন তার সাথে আছে!
তারা দুজনেই নগ্ন!

138
00:21:07,118 --> 00:21:10,318
আপনার হৃদয় ভাল আছে.
এটা আবহাওয়া.

139
00:21:27,478 --> 00:21:29,648
তুমি আমার কাছে কি চাও?

140
00:21:31,718 --> 00:21:33,276
কিছুই না।

141
00:22:05,798 --> 00:22:08,458
এখানেই তারা সাধারণত মিলিত হয়।

142
00:22:48,638 --> 00:22:50,276
তাদের বেঞ্চ।

143
00:22:50,518 --> 00:22:55,467
শেষবার,
তারা এখানে দুই ঘন্টা বসে ছিল।

144
00:23:28,878 --> 00:23:32,597
আমার স্বামী সাধারণত চায়ের অর্ডার দেন।
আপনার স্ত্রী একটি ডবল এসপ্রেসো লাগে.

145
00:23:32,598 --> 00:23:36,618
তারা একটি পনির প্লেট ভাগ
এবং মদের বোতল।

146
00:23:48,238 --> 00:23:50,218
সে শক্তিশালী কফি পছন্দ করে।

147
00:23:51,318 --> 00:23:54,435
এটা কি হৃদয়ের জন্য খারাপ নয়?

148
00:23:55,380 --> 00:23:57,917
মহিলাদের হৃদয় শক্তিশালী হয়।

149
00:23:57,918 --> 00:24:00,797
তারা চর্বি দ্বারা বেষ্টিত হয়,
এবং তারা Mers তুলনায় দ্রুত বীট.

150
00:24:00,798 --> 00:24:01,867
কেন?

151
00:24:02,558 --> 00:24:03,991
আমরা সন্তান জন্মদান করি।

152
00:24:04,438 --> 00:24:07,368
আমাদের হৃদয়কে শক্তিশালী হতে হবে।

153
00:24:09,398 --> 00:24:13,208
বাড়ি যেতে হবে,
তুমি দেখতে খুব একটা ভালো না।

154
00:24:18,118 --> 00:24:19,598
আমি চাই না.

155
00:24:42,558 --> 00:24:46,836
তারা প্রতিবারই এই রুমটি নেয়।

156
00:24:47,358 --> 00:24:50,270
সপ্তম তলা, চমৎকার দৃশ্য।

157
00:25:59,678 --> 00:26:04,480
যদি রুম নেওয়া হয়, তারা
একটি ভিন্ন একটি ভাড়া না.

158
00:26:04,478 --> 00:26:06,708
তারা বরং হাঁটাহাঁটি করে।

159
00:26:13,278 --> 00:26:19,278
একবার, তারা নীচে, সোনায়,
তারপর পুলে সাঁতার কাটছিল।

160
00:31:49,718 --> 00:31:51,758
আপনি এখানে কি করছেন?

161
00:31:53,998 --> 00:31:54,998
আর তুমি?

162
00:31:55,198 --> 00:31:57,928
আমরা রিয়েল এস্টেট নিয়ে আলোচনা করছি।

163
00:31:58,638 --> 00:32:00,276
স্বামী?

164
00:32:01,118 --> 00:32:02,878
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

165
00:32:03,478 --> 00:32:06,517
আমি... জানতে এখানে এসেছি
রুমের দাম কত।

166
00:32:06,518 --> 00:32:08,237
এক বন্ধু আমাকে জিজ্ঞেস করল।

167
00:32:08,238 --> 00:32:10,557
- কিসের জন্য?
- আমি তোমাকে কি পেতে পারি?

168
00:32:10,558 --> 00:32:13,237
- গ্রিন টি, প্লিজ।
- আমি জুস খাবো।

169
00:32:13,238 --> 00:32:16,128
- কফি, প্লিজ।
- ডাবল এসপ্রেসো?

170
00:32:16,518 --> 00:32:18,957
তিনি সচেতন বলে মনে হচ্ছে
আপনি আপনার কফি কেমন পছন্দ করেন।

171
00:32:18,958 --> 00:32:22,877
আমাদের শেষ করা যাক, ঠিক আছে?
আমরা কিছুর মাঝখানে ছিলাম।

172
00:32:22,878 --> 00:32:28,758
- সেই সম্পত্তি সম্পর্কে বলুন।
- এটা বেশ বড়, অবস্থান শান্ত.

173
00:32:30,278 --> 00:32:36,278
চমৎকার প্রতিবেশী. বনের মুখোমুখি, কিছু
সুন্দর হ্রদ 5 মিনিটের হাঁটা দূরে।

174
00:32:47,358 --> 00:32:50,917
আমি শুধু কি আগ্রহী
আপনি সেখানে করছেন।

175
00:32:50,918 --> 00:32:52,818
আমি আগেই বলেছি।

176
00:32:53,518 --> 00:32:56,197
কেন পারলো না তোমার বন্ধু
নিজের জন্য খুঁজে বের করতে?

177
00:32:56,198 --> 00:32:58,158
উপায় দ্বারা, এটা কে?

178
00:32:58,838 --> 00:33:00,669
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

179
00:33:01,278 --> 00:33:05,280
তার একটা সম্পর্ক আছে।
বিবাহিত মহিলার সাথে।

180
00:33:05,838 --> 00:33:08,148
তাদের দেখা করার জায়গা নেই।

181
00:33:08,798 --> 00:33:10,838
আর আপনি তাকে সাহায্য করছেন?

182
00:33:23,678 --> 00:33:25,837
তারা সত্যিই একে অপরকে ভালবাসে।

183
00:33:25,838 --> 00:33:28,548
কেন আপনি আমাকে তার নাম বলতে পারেন না?

184
00:33:29,780 --> 00:33:30,358
আমি কি তাকে চিনি?

185
00:33:30,478 --> 00:33:32,196
না, আপনি করবেন না।

186
00:33:34,118 --> 00:33:38,191
আমাকে বলুন, সব সততা.
আপনি কি কাউকে দেখছেন?

187
00:33:45,238 --> 00:33:46,910
তুমি কি সিরিয়াস?

188
00:33:47,598 --> 00:33:48,713
হ্যাঁ।

189
00:33:51,158 --> 00:33:52,637
না, আমি নই।

190
00:33:55,118 --> 00:33:56,517
আপনি?

191
00:33:57,758 --> 00:33:59,589
আমি?

192
00:34:09,798 --> 00:34:14,667
- দুঃখিত, আমি এটা বলতে চাইনি।
- আপনি সত্যিই আমার অনুভূতি আঘাত.

193
00:34:15,198 --> 00:34:16,313
শুনুন।

194
00:34:17,558 --> 00:34:18,397
আমি এটা মানে না.

195
00:34:18,398 --> 00:34:24,258
সারাদিন কাজ করি। আমি বাচ্চার দেখাশোনা করি।
আমি তোমাকে কোন কিছুর জন্য দোষ দিই না।

196
00:34:24,278 --> 00:34:27,770
এবং এই আমি কি পেতে.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

197
00:34:27,780 --> 00:34:28,193
আমি দুঃখিত

198
00:34:29,598 --> 00:34:30,826
আমি দুঃখিত

199
00:34:46,718 --> 00:34:50,608
- তোমার কি কখনো পরকীয়া হয়েছে?
- না।

200
00:34:50,678 --> 00:34:51,997
না.

201
00:34:57,638 --> 00:35:00,880
আমি লাইট বন্ধ করা উচিত?

202
00:35:06,198 --> 00:35:08,848
আমি রাতের আলো জ্বালিয়ে দেব।

203
00:35:10,158 --> 00:35:11,477
আপনার ইচ্ছা মত.

204
00:36:04,278 --> 00:36:05,677
আমি কি তোমাকে চুমু দিতে পারি?

205
00:36:06,438 --> 00:36:07,996
কেন জিজ্ঞাসা?

206
00:36:10,518 --> 00:36:13,320
আমার স্ত্রীও সবসময় তাই বলে।

207
00:36:14,278 --> 00:36:17,468
আপনার স্ত্রীর সাথে এর কি সম্পর্ক?

208
00:36:18,998 --> 00:36:20,716
দুঃখিত।

209
00:36:45,718 --> 00:36:48,730
এভাবে না। নরম।

210
00:36:49,158 --> 00:36:50,557
দুঃখিত।

211
00:37:03,380 --> 00:37:04,380
কি?

212
00:37:04,318 --> 00:37:06,309
আমি কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?

213
00:37:09,398 --> 00:37:10,956
এটা বন্ধ!

214
00:38:09,878 --> 00:38:10,993
আমি দুঃখিত

215
00:38:12,380 --> 00:38:13,948
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?

216
00:38:14,878 --> 00:38:16,106
আমি জানি না

217
00:38:17,558 --> 00:38:18,911
আমি দুঃখিত

218
00:38:56,278 --> 00:38:57,757
ধোঁয়া?

219
00:38:58,318 --> 00:38:59,797
না.

220
00:39:01,998 --> 00:39:03,511
আমাকে শেখান কিভাবে.

221
00:39:15,358 --> 00:39:17,792
শুধু এটা inale. এটা সহজ.

222
00:39:25,198 --> 00:39:28,634
খুব বেশি না,
অথবা আপনি অসুস্থ হয়ে পড়বেন।

223
00:39:29,758 --> 00:39:31,589
আমি পারবো না...

224
00:42:02,438 --> 00:42:07,228
দুটি দেহ, মাথা পূর্ব দিকে নির্দেশ করে
এবং পা দক্ষিণ-পশ্চিমে।

225
00:42:08,518 --> 00:42:10,588
দুজনেই নগ্ন।

226
00:42:11,318 --> 00:42:13,991
মৃত্যুর কারণ: পতন।

227
00:42:15,558 --> 00:42:18,238
একাধিক হাড় ভাঙার সন্দেহ।

228
00:42:21,918 --> 00:42:26,389
লোকটি: ককেশীয়, না
পার্থক্যকারী চিহ্ন।

229
00:42:26,878 --> 00:42:29,597
ওমরদের উপরে মঙ্গল শরীর।

230
00:42:35,398 --> 00:42:39,107
দুই বোকা প্রেম করছিল
ব্যালকনিতে

231
00:42:45,878 --> 00:42:49,290
টু ইডিয়টস
পৃথিবীতে কম, হাহ?

232
00:42:51,558 --> 00:42:53,469
এটা দূরে রাখুন.

233
00:43:10,780 --> 00:43:13,757
একবার দেখুন এবং আমাদের বলুন
আপনি যদি এই মানুষদের চেনেন।

234
00:43:13,758 --> 00:43:15,350
আপনি প্রথম.

235
00:43:28,438 --> 00:43:30,300
এই আমার স্ত্রী.

236
00:43:30,678 --> 00:43:32,157
আপনি কি নিশ্চিত?

237
00:43:35,358 --> 00:43:37,300
হ্যাঁ।

238
00:43:40,518 --> 00:43:42,110
তোমার পালা।

239
00:43:46,238 --> 00:43:47,876
হ্যাঁ, তিনিই।

240
00:43:48,278 --> 00:43:50,277
আপনি সবে তার দিকে তাকান.

241
00:43:50,278 --> 00:43:55,770
আমরা এই ধরনের উত্তর অন্তর্ভুক্ত করতে পারি না
আমাদের প্রতিবেদনে। ভালো করে দেখে নিন।

242
00:43:55,780 --> 00:43:57,990
- আমি কি পরে করতে পারি?
- পরে?

243
00:43:58,398 --> 00:44:01,478
তার শরীরের টিস্যু
পরিবর্তন শুরু হবে।

244
00:44:17,358 --> 00:44:19,826
- এটা সে.
- তাকে?

245
00:44:21,118 --> 00:44:24,108
আমরা রেকর্ড করতে পারি না
"তাকে" হিসাবে শরীর।

246
00:44:27,780 --> 00:44:28,431
আমার স্বামী।

247
00:44:30,598 --> 00:44:32,907
আপনি যেতে পারেন.

248
00:44:35,358 --> 00:44:37,598
কিন্তু আমরা শীঘ্রই আবার দেখা হবে.

249
00:44:39,718 --> 00:44:40,912
কেন?

250
00:44:41,678 --> 00:44:44,808
আপনার কবর দিতে হবে
আমার কাছ থেকে অনুমতি।

251
00:45:40,638 --> 00:45:43,270
হুইস্কি কি ঠিক আছে?

252
00:45:43,678 --> 00:45:45,350
কেন নয়?

253
00:46:17,518 --> 00:46:18,712
ধন্যবাদ

254
00:46:25,398 --> 00:46:27,468
- আরো চাই?
- হ্যাঁ।

255
00:46:29,998 --> 00:46:31,768
হাসছেন কেন?

256
00:46:33,438 --> 00:46:34,791
শুধু কারণ.

257
00:46:36,780 --> 00:46:38,397
যাইহোক, আপনি কি করবেন?

258
00:46:38,398 --> 00:46:39,558
কোন ব্যাপার না.

259
00:46:40,358 --> 00:46:41,837
আপনি কি ঠান্ডা?

260
00:46:42,198 --> 00:46:43,995
আমি ঠিক আছি

261
00:46:58,198 --> 00:47:00,750
এর আরো আছে.

262
00:47:05,518 --> 00:47:06,917
একটি বজ্রঝড়।

263
00:47:09,278 --> 00:47:10,757
দারুণ।

264
00:47:12,398 --> 00:47:14,298
আমাদের কভার খুঁজে বের করতে হবে।

265
00:47:16,380 --> 00:47:18,108
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

266
00:47:20,198 --> 00:47:21,888
আমি তোমার জন্য ভয় পাচ্ছি।

267
00:47:22,478 --> 00:47:24,833
আমরা যে কাছাকাছি না.

268
00:47:27,998 --> 00:47:31,513
আমাকে যেতে হবে।
আমার একটা ছেলে অপেক্ষা করছে।

269
00:47:44,318 --> 00:47:46,832
- যাও।
- চল যাই।

270
00:47:47,318 --> 00:47:49,558
- চিৎকার করবেন না!
- চল যাই!

271
00:47:52,678 --> 00:47:53,952
যাও!

272
00:48:28,278 --> 00:48:30,189
সবাই ভয় পেয়েছে।

273
00:49:37,998 --> 00:49:39,677
আপনি কি বৃষ্টিতে ধরা পড়েছিলেন?

274
00:49:39,678 --> 00:49:41,770
না। তুমি?

275
00:49:41,758 --> 00:49:43,396
আমি করেছি।

276
00:49:44,958 --> 00:49:46,676
ফুলগুলো?

277
00:49:47,358 --> 00:49:49,738
আমি তাদের বাইরে ছুঁড়ে. তারা মারা গেছে।

278
00:50:08,380 --> 00:50:09,917
খুব বেশি নুন আশা করি না?

279
00:50:09,918 --> 00:50:11,351
না...

280
00:50:12,158 --> 00:50:13,591
এটা দারুণ.

281
00:50:14,918 --> 00:50:16,338
আপনি এটা রান্না করেছেন?

282
00:50:16,438 --> 00:50:17,712
হ্যাঁ।

283
00:50:20,158 --> 00:50:22,198
তোমাকে আগে কখনো বলিনি,

284
00:50:22,958 --> 00:50:24,676
কিন্তু আমি রান্না করতে পছন্দ করি।

285
00:50:26,518 --> 00:50:29,178
অবশ্যই, মা এটি আরও ভাল করেন ...

286
00:50:41,158 --> 00:50:42,227
আপনি ঠিক আছেন?

287
00:50:47,918 --> 00:50:51,998
- তোমাকে কিভাবে বলবো জানি না।
- কি বল?

288
00:50:53,158 --> 00:50:55,350
এটা মা.

289
00:50:56,158 --> 00:50:57,798
বোঝার চেষ্টা করুন...

290
00:51:02,318 --> 00:51:03,938
কিভাবে বলবো...

291
00:51:11,678 --> 00:51:13,778
সে আর আমাদের সাথে নেই।

292
00:51:17,238 --> 00:51:18,830
সে মারা গেছে।

293
00:51:19,758 --> 00:51:21,350
দুর্ঘটনায়।

294
00:51:22,398 --> 00:51:24,848
তিনি একটি মহান উচ্চতা থেকে পড়ে.

295
00:51:25,780 --> 00:51:26,488
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

296
00:51:29,798 --> 00:51:31,311
সে মারা গেছে।

297
00:51:32,798 --> 00:51:34,720
সে চলে গেছে।

298
00:51:35,958 --> 00:51:37,152
সে কোথায়?

299
00:51:39,438 --> 00:51:40,757
সে চলে গেছে।

300
00:51:41,598 --> 00:51:42,598
কেন?

301
00:51:44,918 --> 00:51:46,670
না.

302
00:51:46,998 --> 00:51:50,911
একটা বারান্দা ছিল।

303
00:51:51,598 --> 00:51:53,873
এক টুকরো আলগা হয়ে গেল।

304
00:51:54,438 --> 00:51:58,750
সে ঝুঁকে পড়ল
রেলিং এবং পড়ে.

305
00:52:00,278 --> 00:52:02,587
একটি বারান্দা? কোথায়?

306
00:52:04,958 --> 00:52:06,357
একটা হোটেলে।

307
00:52:07,918 --> 00:52:10,280
সে সেখানে কি করছিল?

308
00:52:13,598 --> 00:52:16,749
- সে এখন কোথায়?
- মর্গে।

309
00:57:01,598 --> 00:57:03,350
আপনি এখানে?

310
00:57:03,998 --> 00:57:05,795
ভিতরে আসুন!

311
00:57:06,478 --> 00:57:07,797
আপনারা দুজনেই।

312
00:57:16,398 --> 00:57:18,918
আমরা দাফনের অনুমতির জন্য এসেছি।

313
00:57:19,380 --> 00:57:21,478
তুমি ভাবছ আমি তোমাকে একটা দেব?

314
00:57:22,380 --> 00:57:23,391
কেন নয়?

315
00:57:25,398 --> 00:57:27,380
কিছু আছে...

316
00:57:28,958 --> 00:57:30,437
আমি পাই না.

317
00:57:34,358 --> 00:57:36,110
কিভাবে পারে...

318
00:57:37,798 --> 00:57:39,993
তারা এভাবে পড়ে?

319
00:57:40,638 --> 00:57:42,710
দুর্ঘটনাক্রমে।

320
00:57:42,598 --> 00:57:44,858
- দুর্ঘটনাক্রমে?
- আচ্ছা, হ্যাঁ।

321
00:57:45,158 --> 00:57:46,788
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

322
00:57:56,478 --> 00:57:59,268
হোটেলে কি করছিলে?

323
00:58:02,878 --> 00:58:05,877
দুঃখিত, আমাদের একবারে আপনাকে বলা উচিত ছিল।

324
00:58:05,878 --> 00:58:07,357
আমরা প্রেমিক।

325
00:58:10,238 --> 00:58:11,637
তুমিও?

326
00:58:13,118 --> 00:58:14,688
এটা আকর্ষণীয়.

327
00:58:15,518 --> 00:58:17,958
তখন আমাকে বলোনি কেন?

328
00:58:19,518 --> 00:58:21,898
আমরা ভেবেছিলাম এটা কোন ব্যাপার না।

329
00:58:24,398 --> 00:58:26,389
যে তুমি প্রেমিক?

330
00:58:26,918 --> 00:58:28,317
হ্যাঁ।

331
00:58:29,380 --> 00:58:32,380
এবং যে আপনি
সেই রাতে কি সেখানে ছিল?

332
00:58:32,678 --> 00:58:34,308
এটা একটা কাকতালীয়।

333
00:58:46,438 --> 00:58:47,791
আপনি জানেন.

334
00:58:48,838 --> 00:58:51,968
আমি তোমাকে দিচ্ছি না
দাফনের অনুমতি

335
00:58:53,838 --> 00:58:56,438
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

336
00:58:57,438 --> 00:59:00,669
তারা যাচ্ছে?
মর্গে থাকতে?

337
00:59:01,780 --> 00:59:07,780
তারা সেখানে থাকার জন্য একমাত্র নয়।
আপনি মনে করেন তারা কিছুটা বিশেষ?

338
00:59:13,518 --> 00:59:16,280
তুমি কেন বললে আমরা প্রেমিক?

339
00:59:16,278 --> 00:59:18,458
সত্য কি ভাল হবে?

340
00:59:19,878 --> 00:59:21,391
আমি মনে করি এটা হবে.

341
00:59:22,398 --> 00:59:24,918
তাহলে তুমি তাকে বলতে পারতে।

342
00:59:32,678 --> 00:59:34,589
আপনার স্ত্রী কি সুন্দর?

343
00:59:35,838 --> 00:59:37,268
আপনার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করুন।

344
00:59:52,718 --> 00:59:56,631
দুঃখিত, এটা মানসিক চাপ.

345
01:00:01,780 --> 01:00:03,997
আপনি কি দিতে যাচ্ছেন
তাকে একটি গির্জা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

346
01:00:03,998 --> 01:00:06,378
আপনি এটা প্রয়োজনীয় মনে করেন?

347
01:00:07,118 --> 01:00:08,312
আমার ধারণা।

348
01:00:11,780 --> 01:00:12,511
একটি গির্জা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

349
01:00:13,918 --> 01:00:19,918
- কেন আপনি একটি গির্জা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া প্রয়োজন হবে?
- আর একবার হাসো, আমি তোমাকে আঘাত করব।

350
01:00:56,118 --> 01:00:57,187
ধন্যবাদ

351
01:00:58,780 --> 01:00:59,670
আমার এখন ভালো লাগছে।

352
01:01:07,380 --> 01:01:08,598
আমার এখন ভালো লাগছে।

353
01:01:15,398 --> 01:01:19,218
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমি ছাড়া করব
একটি গির্জার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

354
01:01:21,438 --> 01:01:24,396
আমি মনে করি এটি তাদের সাহায্য করবে না।

355
01:02:15,438 --> 01:02:17,818
তুমি আগে এলে না কেন?

356
01:02:18,958 --> 01:02:20,789
আমি তাদের হত্যা করেছি।

357
01:02:21,478 --> 01:02:22,957
একা?

358
01:02:24,438 --> 01:02:27,271
হ্যাঁ। সে নির্দোষ।

359
01:02:28,918 --> 01:02:30,829
এটা আমি ছিল.

360
01:02:32,398 --> 01:02:35,538
রেলিংটা আলাদা করে দিলাম
প্রাচীর থেকে

361
01:02:37,278 --> 01:02:39,588
এটা দিয়ে শুরু আলগা ছিল.

362
01:02:43,438 --> 01:02:45,300
সে নির্দোষ।

363
01:02:59,878 --> 01:03:01,998
আপনার বক্তব্য লিখুন।

364
01:06:36,798 --> 01:06:38,428
এখানে আপনার অনুমতি আছে.

365
01:06:40,638 --> 01:06:41,787
যাও।

366
01:06:44,558 --> 01:06:46,878
এটা আপনার বান্ধবীর জন্য.

367
01:06:54,198 --> 01:06:55,837
সে আমার বান্ধবী নয়।

368
01:06:55,838 --> 01:06:57,320
কোন ব্যাপার না.

369
01:07:11,198 --> 01:07:12,677
আমি কি যেতে পারি?

370
01:07:16,118 --> 01:07:18,188
আমাকে চুমু দাও।

371
01:07:19,638 --> 01:07:21,198
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

372
01:07:21,758 --> 01:07:23,396
আমাকে চুমু দাও।

373
01:07:36,478 --> 01:07:37,558
ঠোঁটে।

374
01:07:53,358 --> 01:07:55,760
যাও।

375
01:08:11,780 --> 01:08:14,229
আপনি তাই বহির্গামী ছিল.

376
01:08:14,358 --> 01:08:17,350
সর্বদা সুন্দর এবং প্রফুল্ল,

377
01:08:17,958 --> 01:08:20,267
উদার এবং দান।

378
01:08:21,598 --> 01:08:25,432
আনন্দের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনি আমাদের দিয়েছেন।

379
01:08:29,718 --> 01:08:32,718
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে
এত তরুণ এবং সুন্দর,

380
01:08:32,758 --> 01:08:36,298
এবং আমরা কিভাবে করব
সবসময় তোমাকে মনে পড়ে।

381
01:08:38,598 --> 01:08:39,951
বিদায়.

382
01:08:41,358 --> 01:08:43,948
আপনি সবসময় একটি উদাহরণ হয়েছে

383
01:08:44,380 --> 01:08:47,553
শৃঙ্খলা এবং উচ্চ নৈতিক মূল্যবোধের।

384
01:08:48,918 --> 01:08:52,680
আপনি সবসময় আমাদের ছিল
আন্তরিক প্রশংসা

385
01:08:52,918 --> 01:08:55,280
আমরা আপনার জন্য গভীরভাবে শোকাহত,

386
01:08:55,878 --> 01:08:58,870
এবং সর্বদা আপনাকে মনে রাখবে।

387
01:09:04,438 --> 01:09:06,268
বিদায় বলার সময়।

388
01:11:41,278 --> 01:11:42,313
এখানে?

389
01:12:58,198 --> 01:12:59,688
আপনি কি চান?

390
01:13:06,558 --> 01:13:08,480
আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম.

391
01:13:09,780 --> 01:13:10,780
কি সম্পর্কে?

392
01:13:16,398 --> 01:13:18,908
আমি আপনার চিন্তা থামাতে পারে না.

393
01:13:22,558 --> 01:13:23,786
পাগল নাকি?

394
01:13:30,878 --> 01:13:33,248
আমি তোমাকে দেখতে যেতে চাই.

395
01:13:35,780 --> 01:13:37,397
প্লিজ আমাকে আর ডাকবেন না।

396
01:13:37,398 --> 01:13:40,998
আমি কখনো চাই না
আপনার কাছ থেকে আবার শুনতে।

397
01:14:00,380 --> 01:14:01,598
আমার থেকে দূরে থাক।

398
01:16:50,398 --> 01:16:52,368
আমি ভেবেছিলাম তুমি হারিয়ে গেছো।

399
01:16:52,598 --> 01:16:58,598
এখানকার জঙ্গল খুব পাতলা। আমি ছিল
রাস্তা থেকে বেশ দূরে হাঁটুন।

400
01:18:09,598 --> 01:18:11,156
আমাকে মানচিত্র দিন.

401
01:18:44,478 --> 01:18:46,912
অথবা আপনি শুধু আমাদের অনুসরণ করতে পারেন.

402
01:18:47,278 --> 01:18:48,778
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

403
01:19:06,198 --> 01:19:08,378
আমরা কেন তাদের অনুসরণ করছি?

404
01:19:08,518 --> 01:19:11,588
তারা ভিতরে যাচ্ছে
একই দিক।

405
01:19:11,918 --> 01:19:13,968
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?

406
01:19:14,398 --> 01:19:17,357
দেরি হয়ে গেছে। আমরা প্রয়োজন
রাতের জন্য থামতে।

407
01:19:17,358 --> 01:19:19,198
আমি ঘুমিয়ে পড়ছি...

408
01:20:09,198 --> 01:20:12,958
আমরা পুলে সাঁতার কাটতে পারতাম
আগামীকাল সকালে...

409
01:20:13,318 --> 01:20:14,917
তারা এখানে একটি পুল আছে?

410
01:20:14,918 --> 01:20:16,330
হ্যাঁ।

411
01:20:22,638 --> 01:20:24,958
আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘুমিয়ে আছো...

412
01:21:16,998 --> 01:21:19,148
আয়নযুক্ত জল।

413
01:21:21,838 --> 01:21:24,228
এটি একটি rejuvenating প্রভাব আছে.

414
01:21:25,358 --> 01:21:28,778
দয়া করে লাইট নিভিয়ে দিন
যাওয়ার আগে

415
01:23:12,918 --> 01:23:14,749
জল চমৎকার.

416
01:23:15,358 --> 01:23:18,350
আয়নযুক্ত। তারা বলে এটা পুনরুজ্জীবিত।

417
01:23:22,478 --> 01:23:24,277
ওটা কি তোমার স্বামী ছিল?

418
01:23:24,278 --> 01:23:25,313
হ্যাঁ।

419
01:23:27,380 --> 01:23:28,868
এটা কতদিন হয়েছে?

420
01:23:29,158 --> 01:23:30,477
কোন ধারণা নেই।

421
01:23:32,558 --> 01:23:33,957
আপনি দেখতে মহান.

422
01:23:34,918 --> 01:23:37,298
তুমি বলতে চাও আমি ভালোভাবে সংরক্ষিত?

423
01:23:39,398 --> 01:23:41,848
না, আমি বলতে চাচ্ছি আপনি দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।

424
01:23:43,358 --> 01:23:45,110
তুমিও।

425
01:23:47,398 --> 01:23:48,911
তুমি কি কখনো সরেনি?

426
01:23:49,798 --> 01:23:50,913
না.

427
01:23:51,758 --> 01:23:54,348
- কেমন চলছে জীবন?
- ভালো। তোমার জন্য?

428
01:23:55,758 --> 01:23:57,770
খারাপ না।

429
01:23:59,918 --> 01:24:01,678
তোমার ছেলের বয়স কত?

430
01:24:02,318 --> 01:24:04,786
পাঁচ. আপনার কি বাচ্চা আছে?

431
01:24:05,598 --> 01:24:07,498
আমি সন্তান ধারণ করতে পারি না।

432
01:24:14,398 --> 01:24:15,831
দুঃখিত।

433
01:24:17,158 --> 01:24:20,707
সত্যিই, আপনি আশ্চর্যজনক দেখাচ্ছে.

434
01:24:21,438 --> 01:24:22,587
ধন্যবাদ

435
01:24:23,758 --> 01:24:26,328
আমি মনে করি
আমি এখন যেতে যাচ্ছি.

436
01:25:38,558 --> 01:25:41,357
- ভালো ঘুমিয়েছো?
- খুব ভাল, ধন্যবাদ.

437
01:25:41,358 --> 01:25:42,448
শুভ সকাল!

438
01:25:42,678 --> 01:25:44,357
আপনি পুল উপভোগ করেছেন?

439
01:25:44,358 --> 01:25:45,378
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.

440
01:25:45,758 --> 01:25:47,938
আপনি কি সাঁতার কাটতে গিয়েছিলেন? কখন?

441
01:25:48,518 --> 01:25:49,917
আজ সকালে। আমি ঘুমাতে পারিনি।

442
01:25:49,918 --> 01:25:52,370
এটা ছোট, এবং খুব পরিষ্কার না.

443
01:25:52,380 --> 01:25:54,397
- ভালো ঘুমিয়েছো?
- হ্যাঁ, আর তুমি?

444
01:25:54,398 --> 01:25:55,467
খুব ভালো।

445
01:25:56,318 --> 01:25:58,880
আপনি কখন চলে যাচ্ছেন?

446
01:25:58,198 --> 01:25:59,198
দশের কাছাকাছি।

447
01:25:59,798 --> 01:26:01,390
আমাদের মতো একই সময়।

448
01:26:01,838 --> 01:26:04,478
আমি মনে করি আমরা এখন হারিয়ে যাব না।

449
01:26:14,118 --> 01:26:15,187
ধন্যবাদ

450
01:26:20,198 --> 01:26:22,980
দেখ কত ভালো খাচ্ছে।

451
01:26:23,918 --> 01:26:25,146
ভালো ছেলে।

452
01:26:37,780 --> 01:26:38,998
- কফি?
- না, ধন্যবাদ।

453
01:26:41,118 --> 01:26:42,471
কফি, দয়া করে.

454
01:26:44,998 --> 01:26:46,590
আরো দুটি, দয়া করে.

455
01:27:05,398 --> 01:27:07,158
এটা এখানে ঠাসা.

456
01:27:07,838 --> 01:27:09,317
হ্যাঁ।

457
01:28:28,278 --> 01:28:30,317
আপনি কি ব্যথা বর্ণনা করতে পারেন?

458
01:28:30,318 --> 01:28:34,675
- না।
- তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার ছুরিকাঘাতে ব্যথা হয়েছে।

459
01:28:35,518 --> 01:28:37,310
এটা আলাদা।

460
01:28:39,518 --> 01:28:41,597
এটা কি এ বেশি ব্যাথা করে
দিনের কোন নির্দিষ্ট সময়?

461
01:28:41,598 --> 01:28:43,677
সকালে, না সন্ধ্যায়?

462
01:28:43,678 --> 01:28:47,770
এটি স্কুলে পিই-এর পরে আরও বেশি আঘাত করত।
এখন, এটা সব সময় ব্যাথা করে.

463
01:28:47,780 --> 01:28:52,808
কি জন্য যে ছুরি? বলুন
ডাক্তার কেন আপনি সবসময় একটি ছুরি বহন.

464
01:28:56,478 --> 01:28:58,237
কেন আপনি এটা বহন?

465
01:28:58,238 --> 01:28:59,738
নিজেকে রক্ষা করার জন্য।

466
01:29:03,380 --> 01:29:07,408
ঠিক আছে, পোশাক খুলে ফেল।
আমি তোমার হৃদয়ের কথা শুনব।

467
01:29:08,678 --> 01:29:10,298
আমি কি মরতে যাচ্ছি?

468
01:29:10,958 --> 01:29:11,958
না.

469
01:29:13,278 --> 01:29:17,308
আপনার অবস্থা প্রায়ই হয়
মৃত্যুর ভয়ের সাথে যুক্ত।

470
01:29:18,278 --> 01:29:22,158
- আমি মরতে চাই না।
- ওহ, এটা ইতিমধ্যে বন্ধ!

471
01:29:22,238 --> 01:29:26,997
আমি এটা শুনে অসুস্থ. সব সে
কখনো মৃত্যুর কথা বলে!

472
01:29:26,998 --> 01:29:30,277
- আমি কথা বলতে আগ্রহী নই
অন্য কিছু! - সত্যি?

473
01:29:30,278 --> 01:29:35,338
স্থির রাখুন। সোফায় বসুন।
আপনি বাইরে অপেক্ষা করতে পারেন, দয়া করে?

474
01:29:38,758 --> 01:29:41,478
আপনি কি মৃত্যুর কথা বলতে চান?

475
01:29:43,718 --> 01:29:44,718
এগিয়ে যান।

476
01:29:46,438 --> 01:29:48,747
এটা ভীতিজনক.

477
01:29:50,598 --> 01:29:52,770
আর কি?

478
01:29:56,958 --> 01:29:58,676
দেখ,

479
01:30:04,438 --> 01:30:07,430
মৃত্যু সুন্দর।

480
01:30:08,358 --> 01:30:12,798
সবচেয়ে সুন্দর জিনিস যে
আপনার সাথে কখনও ঘটতে পারে।

481
01:30:12,998 --> 01:30:14,147
সত্যিই?

482
01:30:14,998 --> 01:30:16,113
হ্যাঁ।

483
01:30:24,198 --> 01:30:26,238
আপনি একটি শক্তিশালী হৃদয় আছে.

484
01:30:27,380 --> 01:30:29,688
আপনি অনেক দীর্ঘ জীবন বাঁচবেন।

485
01:30:30,958 --> 01:30:32,994
আমি কি খেলাধুলা করতে পারি?

486
01:30:33,558 --> 01:30:36,356
হ্যাঁ। কিন্তু নিজেকে টেনশন করবেন না।

487
01:30:59,118 --> 01:31:00,517
পরবর্তী !

488
01:31:24,478 --> 01:31:25,547
হ্যালো।

489
01:31:28,278 --> 01:31:29,597
হ্যালো।

490
01:31:34,118 --> 01:31:35,818
আমি ভেবেছিলাম আপনি সরে গেছেন।

491
01:31:37,278 --> 01:31:39,792
আমি করেছি। আমি এখানে বেড়াতে এসেছি।

492
01:31:42,758 --> 01:31:44,271
কোন অভিযোগ?

493
01:31:45,638 --> 01:31:48,835
আচ্ছা... আমি ঠিক করি না
খুব ভালো লাগছে

494
01:31:55,158 --> 01:31:59,248
কাপড় খুলে ফেল।
আমি তোমার হৃদয়ের কথা শুনব।

495
01:32:03,798 --> 01:32:05,277
তাদের সব?

496
01:32:09,998 --> 01:32:11,558
কোমর থেকে উপরে।

497
01:32:25,380 --> 01:32:26,391
খুব ঠান্ডা?

498
01:32:30,380 --> 01:32:32,208
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

499
01:32:32,358 --> 01:32:33,358
আমি পারব না।

500
01:33:15,380 --> 01:33:16,153
ঠিক আছে।

501
01:33:16,638 --> 01:33:21,587
এখন, পোশাক পরে নাও
এবং সোফায় শুয়ে পড়ল।

502
01:33:30,478 --> 01:33:34,308
আপনার হার্টবিট সামান্য
স্বাভাবিকের চেয়ে দ্রুত।

503
01:33:35,478 --> 01:33:37,728
চিন্তার কোন কারণ নেই, যদিও.

504
01:33:45,758 --> 01:33:48,338
আমি একই জায়গায় থাকছি।

505
01:36:01,380 --> 01:36:02,790
কোথায় ছিলে?

506
01:36:03,278 --> 01:36:05,378
আমি আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছি.

507
01:36:07,318 --> 01:36:10,477
কিন্তু তুমি বলোনি তুমি করবে
2 টায় বাড়িতে

508
01:36:10,478 --> 01:36:13,258
এত দেরি হয়ে গেছে বুঝতে পারিনি।

509
01:36:21,780 --> 01:36:24,768
আমি চিন্তিত ছিলাম কিছু আছে
তোমার সাথে ঘটেছে।

510
01:36:25,558 --> 01:36:27,389
কি মত?

511
01:36:28,780 --> 01:36:32,148
চলো, বিছানায় যাও।
আমি সেখানে এক মিনিটের মধ্যে আসব।

512
01:36:40,398 --> 01:36:41,990
আমি মনে করি সে জানে.

513
01:36:43,718 --> 01:36:45,310
তাই কি?

514
01:36:46,438 --> 01:36:47,951
সে কষ্ট পাচ্ছে।

515
01:36:49,198 --> 01:36:51,298
সে এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

516
01:36:51,598 --> 01:36:53,498
এটা সবসময় যে মত.

517
01:36:57,358 --> 01:37:00,668
আমাকে অবশ্যই থামাতে হবে...

518
01:37:02,478 --> 01:37:07,308
কিন্তু আমি পারি না। আমি চিন্তা করা হয়েছে
এই সব সময় তোমার সম্পর্কে

519
01:37:16,398 --> 01:37:19,948
আপনি কি আপনার মনে করেন
প্রথম স্ত্রী মাঝে মাঝে?

520
01:37:20,718 --> 01:37:22,748
আসুন তাদের কথা বলি না।

521
01:37:23,158 --> 01:37:25,388
তারা মৃত।

522
01:37:27,318 --> 01:37:28,353
হ্যাঁ।

523
01:37:31,238 --> 01:37:32,591
হ্যাঁ।

524
01:37:37,118 --> 01:37:38,710
হ্যাঁ।

525
01:37:44,518 --> 01:37:46,156
হ্যাঁ।

526
01:37:48,798 --> 01:37:50,356
হ্যাঁ।

527
01:37:59,380 --> 01:38:01,357
তারা কি সবসময় একসাথে আসে?

528
01:38:01,358 --> 01:38:02,858
কখনও কখনও তারা করে।

529
01:38:07,478 --> 01:38:08,908
আবার কোন ঘরে?

530
01:38:09,758 --> 01:38:11,316
769।

531
01:38:37,438 --> 01:38:41,431
মাফ করবেন।
আমি আমার কার্ড রুমের ভিতরে লক করে রেখেছিলাম।

532
01:38:46,318 --> 01:38:48,978
- তুমি যাও।
- অনেক ধন্যবাদ.

533
01:40:12,998 --> 01:40:14,670
আমি খুব ঘামছি.

534
01:40:21,838 --> 01:40:24,157
আপনি কি যেতে চান
আবার সাঁতার কাটা?

535
01:40:24,158 --> 01:40:25,557
না.

536
01:40:26,758 --> 01:40:28,858
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

537
01:40:59,758 --> 01:41:01,320
আমি যাব।

538
01:41:02,380 --> 01:41:04,138
আমি আর থাকতে পারছি না।

539
01:42:41,558 --> 01:42:43,258
কোথায় ছিলে?

540
01:42:44,918 --> 01:42:48,458
তুমি ধূমপান করছ কেন?
আমি অফিসে ছিলাম।

541
01:42:50,380 --> 01:42:51,437
আমি চিন্তিত ছিল.

542
01:42:51,998 --> 01:42:54,380
আমার কি হতে পারে?

543
01:42:57,198 --> 01:42:58,748
আমি এক মিনিট হবে.

544
01:44:19,998 --> 01:44:22,380
তুমি ঘুমাচ্ছো না কেন?

545
01:44:22,358 --> 01:44:23,708
আমি পারব না। দুঃখিত।

546
01:44:27,518 --> 01:44:29,800
এখানে ঠান্ডা...

547
01:44:30,518 --> 01:44:33,237
আপনি কি আমাকে পেতে চান
তুমি কিছু?

548
01:44:33,238 --> 01:44:36,196
না, ধন্যবাদ। বিছানায় যান।

549
01:44:37,478 --> 01:44:38,768
তোমার কি খবর?

550
01:44:39,358 --> 01:44:41,110
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে যোগদান করব.

551
01:44:58,380 --> 01:45:01,380
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে
আপনি ধূমপান বন্ধ করবেন।

552
01:45:01,838 --> 01:45:03,317
আমি করব।

553
01:45:10,718 --> 01:45:12,680
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

554
01:45:14,758 --> 01:45:16,316
হ্যাঁ। কেন?

555
01:45:16,678 --> 01:45:18,770
শুধু জিজ্ঞাসা.

556
01:45:41,758 --> 01:45:43,770
আমি তোমাকে ভালবাসি

557
01:47:29,998 --> 01:47:30,998
নমস্কার!

558
01:47:31,358 --> 01:47:36,237
মাফ করবেন, অতিথি আছে
রুম 769 থেকে ইতিমধ্যে চেক আউট?

559
01:47:36,238 --> 01:47:38,917
দুঃখিত, আমরা প্রকাশ করতে পারছি না
এই ধরনের তথ্য।

560
01:47:38,918 --> 01:47:40,678
আমরা কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

561
01:47:41,358 --> 01:47:45,477
সে আমার একজন বন্ধু। সে
তার ফোনের উত্তর দিচ্ছে না।

562
01:47:45,478 --> 01:47:49,578
আমি কিছু চিন্তিত
তার সাথে ঘটে থাকতে পারে।

563
01:48:00,678 --> 01:48:02,270
কোন উত্তর নেই।

564
01:48:07,238 --> 01:48:09,308
ধন্যবাদ

565
01:48:12,278 --> 01:48:14,473
এটা খুলুন।

566
01:48:30,958 --> 01:48:32,232
এখানে কেউ নেই।

567
01:48:35,718 --> 01:48:37,310
সেখানে গিয়ে চেক...

568
01:49:49,158 --> 01:49:51,118
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

569
01:49:51,958 --> 01:49:53,357
এগিয়ে যান।

570
01:49:55,518 --> 01:49:57,634
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই

571
01:49:59,118 --> 01:50:00,836
যদি তাকে হত্যা করা হয়।

572
01:50:01,780 --> 01:50:02,306
হ্যাঁ।

573
01:50:04,278 --> 01:50:05,711
কেউ ঢুকলো,

574
01:50:06,638 --> 01:50:09,557
তাকে বাধ্য করে
হার্ট অ্যাটাক হওয়া,

575
01:50:09,558 --> 01:50:12,437
তারপর দরজা বন্ধ
ভেতর থেকে...

576
01:50:12,438 --> 01:50:13,728
হার্ট অ্যাটাক?

577
01:50:14,118 --> 01:50:17,110
হ্যাঁ। একটি সাধারণ হার্ট অ্যাটাক।

578
01:50:17,798 --> 01:50:21,757
যাকে তারা ডাকত
একটি "বিস্ফোরিত হৃদয়"।

579
01:50:22,358 --> 01:50:23,916
মানে কি?

580
01:50:24,878 --> 01:50:26,708
আপনি এটা বিশ্বাস করেন না?

581
01:50:27,758 --> 01:50:28,848
বুঝলাম।

582
01:50:30,398 --> 01:50:33,580
মানুষ বিরক্তিকর মৃত্যু পছন্দ করে না।

583
01:50:34,198 --> 01:50:36,871
বিরক্তিকর মৃত্যু... এটা নিচে রাখুন!

584
01:50:38,158 --> 01:50:41,389
বিরক্তিকর জীবন...

585
01:50:42,678 --> 01:50:45,272
আপনি একটি হত্যা পছন্দ করবেন.

586
01:50:46,380 --> 01:50:47,608
মানুষ অদ্ভুত।

587
01:51:14,958 --> 01:51:17,958
রুমে যাওয়ার চেষ্টা করলাম কিন্তু
সেখানে "বিরক্ত করবেন না" চিহ্ন ছিল।

588
01:51:17,959 --> 01:51:20,958
আমি কিছুই করতে পারিনি।

589
01:52:12,678 --> 01:52:15,670
ফ্রানজিস্কা পেট্রি

590
01:52:16,398 --> 01:52:19,231
দেজান লিলিক

591
01:52:20,118 --> 01:52:23,110
আলবিনা জাহানাবায়েভা

592
01:52:23,878 --> 01:52:26,836
আর্টারস স্ক্রাস্টিনস

593
01:52:27,678 --> 01:52:30,636
আন্দ্রেই শেটিনিন

594
01:52:31,478 --> 01:52:34,595
গুনা জরিনা

595
01:52:37,198 --> 01:52:40,156
পরিচালক
কিরিল সেরেব্রেনিকভ

596
01:52:40,958 --> 01:52:45,980
চিত্রনাট্যকার: নাটালিয়া নাজারোভা,
কিরিল সেরেব্রেনিকভ

597
01:52:45,958 --> 01:52:49,473
ফটোগ্রাফির পরিচালক
ওলেগ লুকিচেভ

598
01:52:50,278 --> 01:52:53,634
ডিজাইন সেট করুন
ইরিনা গ্রাজডানকিনা

599
01:52:55,318 --> 01:52:58,355
কস্টিউম
উলিয়ানা পলিয়ানস্কায়া

600
01:52:59,780 --> 01:53:01,592
শব্দ
বরিস ভয়িট

601
01:53:02,438 --> 01:53:05,828
সম্পাদনা
সের্গেই ইভানভ

602
01:53:06,878 --> 01:53:10,837
প্রযোজক
সাবিনা এরেমিভা

603
01:53:11,678 --> 01:53:16,627
স্টুডিও SLON, 2012
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org